Yes, the
NuMetal epoxy putty will fill and seal those holes, and can be sanded and paint too. If your going through all this effort, I would also consider sealing the inside of the tank afterwards. This way the thinner sealer will seep in and seal the holes also. Plus you will never have to worry about a rusty tank.